1 Corinthians 15:44 It is sown a physical body, it is raised a spiritual body. There is a physical body, and there is a spiritual body.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 It is sown G4983 [²body G5591 ¹a physical], G1453 it is raised G4983 [²body G4152 ¹a spiritual]. G1510.2.3 There is G4983 [²body G5591 ¹a physical], G2532 and G1510.2.3 there is G4983 [²body G4152 ¹a spiritual].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G4687 σπείρεται G4983 σώμα G5591 ψυχικόν G1453 εγείρεται G4983 σώμα G4152 πνευματικόν G1510.2.3 έστι G4983 σώμα G5591 ψυχικόν G2532 και G1510.2.3 έστι G4983 σώμα G4152 πνευματικόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G4687 [G5743] V-PPI-3S σπειρεται G4983 N-NSN σωμα G5591 A-NSN ψυχικον G1453 [G5743] V-PPI-3S εγειρεται G4983 N-NSN σωμα G4152 A-NSN πνευματικον G1487 COND ει G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4983 N-NSN σωμα G5591 A-NSN ψυχικον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G4152 A-NSN πνευματικον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G4687 V-PPI-3S σπείρεται G4983 N-NSN σῶμα G5591 A-NSN ψυχικόν, G1453 V-PPI-3S ἐγείρεται G4983 N-NSN σῶμα G4152 A-NSN πνευματικόν. G1487 COND εἰ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G4983 N-NSN σῶμα G5591 A-NSN Ψυχικόν, G1510 V-PAI-3S ἔστιν G2532 CONJ καὶ G4152 A-NSN πνευματικόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.

TR⁽ⁱ⁾

44 G4687 (G5743) V-PPI-3S σπειρεται G4983 N-NSN σωμα G5591 A-NSN ψυχικον G1453 (G5743) V-PPI-3S εγειρεται G4983 N-NSN σωμα G4152 A-NSN πνευματικον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4983 N-NSN σωμα G5591 A-NSN ψυχικον G2532 CONJ και G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4983 N-NSN σωμα G4152 A-NSN πνευματικον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.

RP⁽ⁱ⁾

44 G4687 [G5743]V-PPI-3SσπειρεταιG4983N-NSNσωμαG5591A-NSNψυχικονG1453 [G5743]V-PPI-3SεγειρεταιG4983N-NSNσωμαG4152A-NSNπνευματικονG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG4983N-NSNσωμαG5591A-NSNψυχικονG2532CONJκαιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG4983N-NSNσωμαG4152A-NSNπνευματικον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ⸀Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ⸂ἔστιν καὶ⸃ πνευματικόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον εστιν σωμα ψυχικον και εστιν σωμα πνευματικον

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G4687 (G5743) σπειρεται It Is Sown G4983 σωμα A Body G5591 ψυχικον Natural, G1453 (G5743) εγειρεται It Is Raised G4983 σωμα A Body G4152 πνευματικον Spiritual : G2076 (G5748) εστιν There Is G4983 σωμα A Body G5591 ψυχικον Natural, G2532 και And G2076 (G5748) εστιν There Is G4983 σωμα A Body G4152 πνευματικον Spiritual.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G4687 V-PPI-3S σπειρεται It Is Sown G5591 A-NSN ψυχικον Natural G4983 N-NSN σωμα Body G1453 V-PPI-3S εγειρεται It Is Raised G4152 A-NSN πνευματικον Spiritual G4983 N-NSN σωμα Body G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G5591 A-NSN ψυχικον Natural G4983 N-NSN σωμα Body G2532 CONJ και And G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G4152 A-NSN πνευματικον Spiritual G4983 N-NSN σωμα Body

new⁽ⁱ⁾

44 G4687 [G5743] It is sown G5591 a breathical G4983 body; G1453 [G5743] it is raised G4152 a spiritual G4983 body. G2076 [G5748] There is G5591 a breathical G4983 body, G2532 and G2076 [G5748] there is G4152 a spiritual G4983 body.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sowun a beestly bodi, it schal rise a spiritual bodi. If ther is a beestli bodi, ther is also a spiritual bodi;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, and riseth a spiritual body. There is a natural body and there is a spiritual body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ There is a naturall bodye, and there is a spiritual bodye,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ther is a naturall bodye, & ther is a spretuall body:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sowen a naturall bodie, it ryseth a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body: it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 It is sown [G5743] G5591 a natural G4983 body G1453 ; it is raised [G5743] G4152 a spiritual G4983 body G2076 . There is [G5748] G5591 a natural G4983 body G2532 , and G2076 there is [G5748] G4152 a spiritual G4983 body.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body, it will rise a spiritual body. there is an animal body, and there is a spiritual body.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown an animal body; it is raised a spiritual body. There is an animal body, and there is a spiritual body.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body, it is raised a spiritual body: for there is an animal body, and there is a spiritual body.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body; it is raised a spiritual body. There is an animal body, and there is a spiritual body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body; it is raised a spiritual body. There is an animal body; and there is a spiritual body.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 [G5743] It is sown G5591 a natural G4983 body G1453 [G5743] ; it is raised G4152 a spiritual G4983 body G2076 [G5748] . There is G5591 a natural G4983 body G2532 , and G2076 [G5748] there is G4152 a spiritual G4983 body.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body-it is raised a spiritual body. There is an animal body, and there is a spiritual body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown an animal body, it ariseth a body spiritual. For there is a body of the animal,* and there is a body of the spirit; [* Phagro da-nephesh, body of the animal life.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body, it ariseth a spiritual body. For there is a body of the animal life, and there is a body of the spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Is a body soulical, and is a body spiritual.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it rises a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body, it is raised a spiritual body. There is an animal body, and there is a spiritual body.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown an animal body, it is raised a spiritual body. If there is an animal body, there is also a spiritual body.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown an animated body; it is raised a spiritual body. There is an animated body, and there is a spiritual body.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body: if there is a natural body, there is also a spiritual [one].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 it is sown G5591 a natural G4983 body; G1453 it is raised G4152 a spiritual G4983 body. G2076 If there is G5591 a natural G4983 body, G2532 G2076 there is G4152 also a spiritual G4983 body.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a body of the soul, it is raised a body of the spirit; if there is a body of the soul, there is also of the spirit:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As surely as there is a human body, there is also a spiritual body.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a psychical body; it is raised a pneumatical body. If there is a psychical body, there is also a pneumatical (body).

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ an animal body is sown, a spiritual body is raised. As surely as there is an animal body, so there is also a spiritual body.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sown an animate body, it rises a spiritual body. As there is an animate body, so there is a spiritual body.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is a physical body that is sown, it is a spiritual body that is raised. If there is a physical body, there is a spiritual body also.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown an animal body; it is raised a spiritual body. If there is an animal body there is also a spiritual body.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ The body sown is animal The body is raised is spiritual. If there is an animal body, there is also a spiritual body.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a soulish body; it is roused a spiritual body.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a physical body, it is raised a spiritual body. If there is a physical body, there is a spiritual body too.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ spored a soulical body; raised a spiritual body. There is a soulical body and there is a spiritual body.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is buried as a physical body; it is raised up as a spiritual body. If there is [such a thing as] a physical body, [then] there is also a spiritual body.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 It is sown G5591 a natural G4983 body; G1453 it is raised G4152 a spiritual G4983 body. G2076 There is G5591 a natural G4983 body G2532 and G2076 there is G4152 also a spiritual G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 It is sown G5591 a natural G4983 body; G1453 it is raised G4152 a spiritual G4983 body. G5591 There is a natural G4983 body, G4152 and there is a spiritual G4983 body.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 It is sown G5591 a natural G4983 body; G1453 it is raised G4152 a spiritual G4983 body. G2076 There is G5591 a natural G4983 body, G2532 and G2076 there is G4152 a spiritual G4983 body.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it shall be raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is ‘planted’ a natural body and it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is a spiritual body.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is habitually (continually; repeatedly; presently) being sown a body having the qualities and characteristics of a soul (a soulish body; or: = a body animated by soul; or: = a natural entity); it is habitually (repeatedly; constantly; presently; one after another) being awakened and raised up a spiritual body (a body having the qualities and characteristics of the Breath-effect; or: = a spiritual entity). Since there is a soulish body (or: = body animated by soul), there also is (or: exists) a spiritual one (or: = one animated by spirit). [comment: note the germinal connection between the two – they are a progression of the same body]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body and it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is a spiritual body.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is planted a physical body but is raised a spiritual body. If there is a physical body, there is also a spiritual body.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ σπείρεται (It is sown) σῶμα (a body) ψυχικόν (natural), ἐγείρεται (it is raised) σῶμα (a body) πνευματικόν (spiritual). Εἰ (If) ἔστιν (there is) σῶμα (a body) ψυχικόν (natural), ἔστιν (there is) καὶ (also) πνευματικόν (spiritual).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ It is sown a physical body; it is raised up a spiritual body. If there is a physical body, there is also a spiritual body.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es wird gesäet ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Hat man einen natürlichen Leib, so hat man auch einen geistlichen Leib,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 Es wird G5591 gesäet ein natürlicher G4983 Leib G2532 , und G1453 wird auferstehen G4152 ein geistlicher G4983 Leib G2076 . Hat G4983 man einen natürlichen Leib G2076 , so hat G4152 man auch einen geistlichen G4983 Leib,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Es wird gesät ein natürlicher Leib, und wird auferstehen ein geistlicher Leib. Ist ein natürlicher Leib, so ist auch ein geistlicher Leib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 Es wird gesät G5591 ein natürlicher G4983 Leib G1453 , und wird auferstehen G4152 ein geistlicher G4983 Leib G2076 . Ist G5591 ein natürlicher G4983 Leib G2076 , so ist G2532 auch G4152 ein geistlicher G4983 Leib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ es wird gesät ein natürlicher Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 es wird gesät G5591 ein natürlicher G4983 Leib, G1453 es wird auferweckt G4152 ein geistiger G4983 Leib. G5591 Wenn es einen natürlichen G4983 Leib G2076 gibt, G2076 so gibt G2532 es auch G4152 einen geistigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ es wird gesät ein natürlicher O. seelischer Leib, es wird auferweckt ein geistiger Leib. Wenn es einen natürlichen O. seelischen Leib gibt, so gibt es auch einen geistigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 es wird gesät G5591 ein natürlicher G4983 Leib G1453 , es wird auferweckt G4152 ein geistiger G4983 Leib G5591 . Wenn es einen natürlichen G4983 Leib G2076 gibt G2076 , so gibt G2532 es auch G4152 einen geistigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G5591 Een natuurlijk G4983 lichaam G4687 G5743 wordt er gezaaid G4152 , een geestelijk G4983 lichaam G1453 G5743 wordt er opgewekt G2076 G5748 . Er is G5591 een natuurlijk G4983 lichaam G2532 , en G2076 G5748 er is G4152 een geestelijk G4983 lichaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel : il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 il est semé G5743 G4983 corps G5591 animal G1453 , il ressuscite G5743 G4983 corps G4152 spirituel G2076 . S’il y a G5748 G4983 un corps G5591 animal G2532 , G2076 il y a G5748 G4983 aussi un corps G4152 spirituel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ se siembra cuerpo animal, se levantará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ se siembra cuerpo animal, se levantará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mbillet trup natyror dhe ringjallet trup frymëror. Ka trup natyror, ka edhe trup frymëror.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܡܙܕܪܥܝܢ ܦܓܪܐ ܢܦܫܢܝܐ ܩܐܡ ܦܓܪܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܝܬ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ፍጥረታዊ አካል ይዘራል፥ መንፈሳዊ አካል ይነሣል። ፍጥረታዊ አካል ካለ መንፈሳዊ አካል ደግሞ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Կը սերմանուի իբր շնչաւոր մարմին, ու յարութիւն կ՚առնէ իբր հոգեւոր մարմին: Շնչաւոր մարմին կայ, նաեւ հոգեւոր մարմին կայ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ereiten da gorputz sensual, resuscitatzen da gorputz spiritual: bada gorputz sensuala, eta bada gorputz spirituala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Има одушевено тяло, има и духовно тяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sije se tijelo naravno, uskršava tijelo duhovno. Ako ima tijelo naravno, ima i duhovno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ der saaes et sandseligt Legeme, der opstaaer et aandeligt Legeme. Der er et sandseligt Legeme, der er ogsaa et aandeligt Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 所種 G5591 的是血氣 G4983 的身體 G1453 ，復活 G4152 的是靈性 G4983 的身體 G2076 。若有 G5591 血氣 G4983 的身體 G2532 ，也 G2076 必有 G4152 靈性 G4983 的身體。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若冇血气的身体，也必冇灵性的身体。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G4687 所种 G5591 的是血气 G4983 的身体 G1453 ，复活 G4152 的是灵性 G4983 的身体 G2076 。若有 G5591 血气 G4983 的身体 G2532 ，也 G2076 必有 G4152 灵性 G4983 的身体。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ gxi estas semata lauxanima korpo, gxi relevigxas lauxspirita korpo. Se ekzistas lauxanima korpo, ekzistas ankaux lauxspirita korpo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ maine ihu külvatakse, vaimne ihu äratatakse üles; sest kui on olemas maine ihu, siis on ka olemas vaimne ihu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Se kylvetään luonnollinen ruumis ja nousee hengellinen ruumis. Meillä on luonnollinen ruumis, on myös hengellinen ruumis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ kylvetään sielullinen ruumis, nousee hengellinen ruumis. Jos kerran on sielullinen ruumis, niin on myös hengellinen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Lè yo te antere l', li te yon kò ki fèt ak labou. Men, lè la leve vivan, l'ap tounen yon kò ki sòti nan Lespri. Si gen yon kò ki fèt ak labou, fòk gen yon kò ki soti nan Lespri tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Elvettetik érzéki test, feltámasztatik lelki test. Van érzéki test, és van lelki test is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pada waktu dikuburkan, tubuh itu tubuh dari dunia; tetapi setelah hidup kembali, maka tubuh itu tubuh yang diberi oleh Roh Allah. Ada tubuh yang dari dunia, ada juga tubuh yang dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Vi è corpo animale, e vi è corpo spirituale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ è seminato corpo naturale, e risuscita corpo spirituale. Se c’è un corpo naturale, c’è anche un corpo spirituale.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 血氣の體にて播かれ、靈の體に甦へらせられん。血氣の體ある如く、また靈の體あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 육의 몸으로 심고 신령한 몸으로 다시 사나니 육의 몸이 있은즉 또 신령한 몸이 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sēta top dabīga miesa, augšāmcelsies garīga miesa. Ja ir dabīga miesa, tad ir arī garīga, kā tas rakstīts:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sėjamas sielinis kūnas, prikeliamas dvasinis kūnas. Yra sielinis kūnas ir yra dvasinis kūnas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ der såes et naturlig legeme, der opstår et åndelig legeme. Så visst som det gis et naturlig legeme, gis det og et åndelig legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Este sămănat trup firesc, şi înviază trup duhovnicesc. Dacă este un trup firesc, este şi un trup duhovnicesc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ сіється тіло звичайне, встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Сїєть ся тїло душевне, устає тіло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.